1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Przepraszam, proszę pana, ale dla wypłat powyżej 8 000 euro 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 musisz zapytać wcześniej 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Teraz 8 000 euro. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Jedna chwila. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Witam, panie Lenoir Przykro mi, pani Couton jest nowa. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Chciałeś dokonać wypłaty, czy to prawda? 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 Teraz 8 000 euro. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Bardzo dobrze, panie Lenoir. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Do widzenia, panie Lenoir 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,150 Pani? 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,880 Tak? 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Zwykle tego nie robię, ale Myślę, że jesteś uroczy. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Chcesz napić się kawy? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Tak. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Mam minutę. Wtedy się spóźnię. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Ale unikam kawy, ty też powinieneś. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 Prażenie tworzy akryloamid, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 substancja, którą klasyfikuje WHO jako rakotwórczy. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Wow, mówisz jak książka. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Książki nie mówią. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 sekund. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Jesteś zabawny. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Czy masz numer? 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Numer? 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Twój numer telefonu? Jaka jest twoja umowa? 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 06 58 89 42 22 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Ale szansa, że się odezwę, jest niewielka 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 bo nigdy nie odbieram niezarejestrowane numery. 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Gotowe. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 Dzień dobry, proszę pana. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Hej, czekaj. Nie ja tego napisałem. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Myślałeś, że da ci swój numer? Pan! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Nazwała go panem! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Zadzwoniła do pana! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Czy ona do ciebie coś dzwoniła? 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Lionel Lenoir popełnił samobójstwo. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Dlaczego nie przyjmiesz mnie też do służby drogowej? 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Kiedy będzie śledztwo śmierć jest podejrzana. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 Mężczyzna podpalił się benzyną to podejrzana śmierć. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Ale to samobójstwo! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Mógłbyś wysłać kogoś innego! To trudne. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Był pomysłowy. Mógł rzucić się pod metro. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Wiesz, co mam na myśli. Słuchaj, Coste. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Spróbuj się zachować, a może uda mi się wyciągnąć cię z kłopotów. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Następnym razem pomyśl zanim coś zepsujesz. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Byłem tak blisko złapania tego gościa. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 Ten facet był z Parlamentu Europejskiego! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 Opieka bez uprzedzenia, publiczne aresztowanie w Departamencie. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Do diabła, Raphaëlle! Myślałeś, że to było w porządku? 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Gdybym znalazł to, czego szukam, to by się udało. Ale nie zrobiłeś tego. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 Nie skończyłem! Tak, jesteś. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Twój raport na moim biurku. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 Jutro rano. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Iść! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Czy możemy lepiej zobaczyć ofiarę? w innych filmach? 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Nie, CCTV obejmuje miejsca parkingowe, nie strefy dla pieszych. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Mogę powiedzieć, że parkował sam i powrót. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Możesz sprawdzić. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 To ty? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Tak, widziałem wszystko na ekranach. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Pobiegłem najszybciej jak mogłem, ale było już za późno. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Nic nigdy nie jest tym, czym się wydaje. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 Co masz na myśli? 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 Facet taki jak on. Dobry garnitur, dobry samochód. Kto by pomyślał, że zrobi coś takiego. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Przekazać nagranie policji kryminalnej? 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Nie możesz mi powiedzieć, że nie wykonałem swojej pracy. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Dziękuję. Nie ma za co. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Czy to pani Lenoir? 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Tak. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Czy mogę? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Witam, pani Lenoir. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Jestem komandor Coste. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Przykro mi z powodu Twojego męża. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Jak zwykle bardzo profesjonalnie. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Cóż, wydaje się, że ją uspokaja. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Tak. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Dzięki. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Wszystko było w porządku. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Nasz syn żeni się latem tego roku. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Lionel kocha swoją synową. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Miał plany dotyczące swojej kliniki. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Nie rozumiem. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Czy zrobił ostatnio coś podejrzanego? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Zmienił swoje zachowanie? 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Nie. Wszystko było w porządku. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Niedzielę spędziliśmy na oglądaniu reklam. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Szukaliśmy pied-à-terre nad morzem. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Cóż... Jest coś, ale... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Nie, to nic. To głupie. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Powiedz mi? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Wycofał pieniądze. Dużo pieniędzy. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Hej, nie prowadziłeś śledztwa w sprawie śmierci faceta w pokoju hotelowym 2 lata temu? 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Uh... Tak, w Hôtel de Dunkerque, w pobliżu Gare du Nord. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Denisa Nedry’ego. Lekarz, który podciął sobie żyły w wannie. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Znaleziony przez gospodynię, w kałuży własnej krwi. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 Jak śmierć Marata według Dawida. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Jesteś pewien, że to było samobójstwo? Nie bardzo. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Zamknąłem sprawę, ponieważ Pracowałem nad czymś innym. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Chcesz kawę? 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Oczywiście, że sprawdziłem. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 Było zamknięte od wewnątrz. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 I nikt nie wszedł do pokoju do czasu znalezienia ciała. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Sprawdziłem na hotelowym CCTV. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Coś o wypłacie pieniędzy też, prawda? Tak. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 Dzień wcześniej wypłacił 5 000 euro w gotówce. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Zniknęło. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Nie wydawało ci się to takie dziwne? 108 00:07:39,020 --> 00:07:39,820 Naprawdę? 109 00:07:41,110 --> 00:07:41,940 Spójrz... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 Mój samobójca wycofał 8 000 euro przed wyciągnięciem Joanny d'Arc. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 I nie znaleźliśmy ani centa. Zatem istnieje pewne podobieństwo pomiędzy tymi przypadkami, prawda? 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Bądź ostrożny, Raph. Co? 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Znowu narobisz sobie wrogów. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 Gdy usłyszysz tętent kopyt, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 jest większe prawdopodobieństwo, że to konie niż zebry. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Proszę, oszczędź mi cytatów z doktora House'a. Nie jestem w nastroju. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Nie, dr Theodore Woodward powiedział to swoim studentom na Uniwersytecie Maryland w latach 40. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Nie znam go. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 W każdym razie, jeśli można znaleźć paski możesz na mnie liczyć, że je znajdę. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Tak, ufam ci. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 I uh... kim jest doktor House? 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Cześć. Dzięki. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Cześć. pliki, o które prosiłeś, komandorze. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 Oh! Nie sądziłem, że będzie ich tak wielu. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 983 oficjalne raporty z procedury. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 W porządku... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Alaina Granta? 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Czekać! Wystąpił błąd! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Chybić? 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Kolejny lekarz, który popełnił samobójstwo. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Przepraszam. Wręczono mi plik, o który nie prosiłem. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Przepraszam, komandorze. Zabierzemy to z powrotem. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Nie, nie prosiłem o to, ale Chciałbym to wziąć. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Gdybyś nie zapytał, musisz złożyć wniosek, proszę pani. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 Dokumentacja kryminalna to wydział policji, nie biblioteka. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Ach, cóż, jestem z policji. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Ja wiem. Ale nie o to chodzi. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Są procedury. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Czekać! Czy mógłbym porozmawiać z dziewczyną? kto przynajmniej przyniósł mi akta? 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 To nie jest dobry pomysł. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Panna Astrid Nielsen. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 Ile razy mam ci to powtarzać przynosić tylko to, o co ludzie proszą? 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Umieść to tam, gdzie jego miejsce i przestań być taki oryginalny. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Astrid, prawda? 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Nie bój się! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Nie boję się. Wiem kim jesteś. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Jesteś detektywem policyjnym. Nie mam logicznego powodu, żeby się bać. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 - Chciałem tylko zobaczyć- Proszę, żebyście niczego nie dotykali 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 bo tu rządzi złożony porządek nie do pogodzenia z twoim nieporządkiem. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,230 Dziękuję. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,440 W porządku... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 Moja reputacja podążyła za mną do Doktora. Martineau ci to powiedział? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Nie, to nie Martineau. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 To twoje raporty. Zawsze mają dziwną strukturę i są pełne błędów. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Ciężko mi zrozumieć Twoje przypadki. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Znasz wiele moich przypadków? 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 W lipcu 2016 r. prowadziłeś dochodzenie morderstwo w Bois de Boulogne. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 Od marca do sierpnia 2017 r. sprawa Lebrac, 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 przez następne 4 miesiące rabunek Luwru, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - a ostatnio umieścił pan w areszcie posła europejskiego za- - Tak, OK. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Rozumiem, dzięki. - Jeszcze nie skończyłem. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Poprosiłem o akta samobójstwa Denisa Nedry'ego i dałeś mi też jedno o Alainie Grantie. 163 00:12:07,010 --> 00:12:07,730 Dlaczego? 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Był psychiatrą dziecięcym, znaleziony powieszony w swoim biurze. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Znam tę sprawę. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Tak, cóż, wie o tym cała Francja. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 Prasa mówiła o tym bez przerwy przez wiele tygodni. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Żadnego włamania, ale 7 000 euro zniknęło. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Nie nawiązałbym kontaktu, ale teraz nie możemy zignorować podobieństwa między pozostałymi dwoma przypadkami. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Trzy przypadki. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - Akta, nie na stole. - Tak, przepraszam. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Prowadzę dochodzenie w sprawie samobójstwa. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 Facet, który dziś rano podpalił się na parkingu, w środku śródmieścia. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 Lekarz, taki jak Nedry i Grant, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 i za każdym razem pieniądze, które znikają bez złożonej reklamacji. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Kiedy akta Granta ukazały się same Widziałem, że prosiłeś o akta samobójstwa w hotelu. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - Istnieje zbiór spójnych dowodów pomiędzy obydwoma sprawami. - Och, dlaczego? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 Co to jest? 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Nie możesz tu być. Wyjdź, zanim wezwę ochronę. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - Och, ochrona? - Tak, bezpieczeństwo. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 A ty... napiszę notatkę. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Wiem, że reżyser cię kocha ale nie zawsze to cię uratuje, panno Nielsen. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Dowódca. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Hej, nie powinnaś pozwalać mu tak do siebie mówić. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Prawdopodobnie znalazłeś coś takiego najlepsi policjanci w mieście przegapili! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Komendancie! - Tak, przyjdę... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Zawsze masz inny parasol. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Zawsze. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Jeśli będzie padać i pierwszy nie zadziała. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Nigdy nie wiadomo. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Laplace przyszedł do mnie. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 Co powiedziałeś temu policjantowi? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - Istnieje zbiór spójnych dowodów. - Spójny? 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - Pomiędzy obydwoma przypadkami. - Tak, wiem. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Ale nie możesz przeglądać tych plików. To sprawy karne. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Pewnego dnia będziesz miał kłopoty. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,640 Przepraszam. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 Przepraszam. Po prostu martwię się o ciebie. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Nie zawsze znasz swoje ograniczenia. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Nie zapomnij o tym, co wydarzyło się ostatnim razem. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Dostałem ataku paniki na ulicy. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Musisz o siebie zadbać. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Ona pracuje nad dochodzeniem, ale ty pracujesz w dokumentacji. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 Ona nie jest taka jak inne. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Astrid, twój ojciec poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Nie złamię słowa. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Wiem, co powiesz. Ale nie mogę przestać myśleć, że wszystkie sprawy są ze sobą powiązane. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Znowu podążasz słabym tropem. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Istnieje duże podobieństwo pomiędzy przypadkami. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoira, Nedry’ego i Granta. 3 lekarzy popełnia samobójstwo bez powodu 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 i znikają pieniądze. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 To tak, jakby ofiary działały pod wpływem. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 Najpierw pomyślałem o... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 coś toksykologicznego, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 rodzaj GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 ale wszystkie raporty koronera są negatywne. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Może hipnoza - Dlaczego nie czary, skoro już przy tym jesteś? 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,010 Tak? 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Rafael? 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Tak? 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 Dzwoniono ze szkoły twojego syna. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nie martw się. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Po prostu zapomniałeś go odebrać. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - Gdzie jest Theo? - Pani Coste, 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - Zadzwoniliśmy do ojca, wyjeżdża. - Co? 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 Znowu miałem problem w pracy. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Pani Coste, my- - Nie, przysięgam... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - To ostatni raz, przysięgam! - Pani Coste, proszę. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Hej! Korzystanie z telefonu podczas jazdy, to 6 punktów. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 Wyglądasz na bardzo zajętego może powinien zostać ze mną na noc. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, straciłeś opiekę! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 I spóźniasz się, kiedy to masz. Niewiarygodny! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Nie ja tego wybrałem, pamiętasz? 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 To jeszcze nie koniec. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Na pewno masz mi wiele do powiedzenia? Pospiesz się. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Kocham cię, tato. - Kocham cię, synu. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 W porządku! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Ja jestem niebieski, ona jest czerwona. 240 00:16:41,010 --> 00:16:41,740 Cześć? 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Komendant Coste. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 Muszę cię zobaczyć, Mam dla Ciebie informację. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Kim jesteś? 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 To Astrid Niestel...Nielsen. Mam informacje. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 O czym? O dwóch przypadkach. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 Gdy? Przyjdę do ciebie na komisariat. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Przyjdę do ciebie na komisariat. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Ja-jestem niebieski. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,190 Cześć? 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Cześć? 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 Pokonam cię mocno w War of Craft. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - KUPA ŚMIECHU. - KUPA ŚMIECHU? 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 Kiedy zacząłeś mówić LOL? Trzymać się. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Ach! Czekaj, czekaj. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Ach, cholera! Theo, pomóż mi, proszę. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,700 Tak? 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Kto to jest? 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Jeśli to żart, to nie jest zabawny. Kto to jest? 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 O, kurwa! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,700 Tak. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 Powiedziała „tak”. 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 Powiedziała „tak”, Nie mam „tak”. 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 Co mówiłem? 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Mówiłeś... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Miałeś mnie pokonać w Warcrash. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Ale najpierw odrabiamy pracę domową, OK? 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 OK... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Najpierw praca domowa, masz rację. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Astrid? Co tu robisz? 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Przyszedłem cię zobaczyć. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Zamarzasz. Długo czekałeś? 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 minut. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 Harmonogram zmian wskazuje, że powinieneś to zrobić 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 rozpocząłeś swoją zmianę o 7:30. Jest 8:15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 Grafik zmian jest dość nieformalny. Jeśli jest to nieformalne, jest bezużyteczne. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Prawidłowy. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Przyjdź się rozgrzać. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Tak? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - Wejście jest w tę stronę. - Ach. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,130 Tutaj. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 To trochę obrzydliwe, ale rozgrzeje cię. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Unikam picia kawy. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Ty też powinieneś. Prażenie tworzy akryloamid, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 substancja, którą klasyfikuje WHO jako rakotwórczy. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Twoje biurko jest bardzo zdezorganizowane. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Och, właściwie jest całkiem schludnie. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 Istnieje zbiór spójnych dowodów pomiędzy obydwoma sprawami 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 to pokazuje, że wspólny mianownik pomiędzy samobójstwem w hotelu 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 a sprawa Granta jest toksykologiczna. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Myślałem o tym. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Ale przejrzałem wszystkie raporty kryminalistyczne, ofiary były czyste. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Sekcja zwłok przeprowadzona w przypadku samobójstwa była bardzo podstawowa. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 A w przypadku Granta skutki mogły być takie zniekształcony przez M. O. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Istnieje jednak zbiór spójnych dowodów 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 pokazując, że w obu przypadkach zastosowano ten sam środek psychotropowy. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - Mieszanka skopolaminy i atropiny - Och, poczekaj! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Skopomatyna i co? - Skopolamina. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 I atropina. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - lamina. - lamina. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 Można je wykorzystać do celów przestępczych. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Widziałeś to wszystko, przeglądając pliki? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Istnieje zbiór spójnych dowodów pomiędzy sprawami. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Chodź, musimy coś sprawdzić. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Nie przyjdziesz? 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Nie powiedziałeś mi, dokąd jedziemy. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Lubię wiedzieć, dokąd zmierzam, zanim wyjdę. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Być może nie mam odpowiedniego sprzętu. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 Ważne jest, aby zawsze mieć odpowiedni sprzęt. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Może nie chcę iść. Może nie mam czasu. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Chciałem tylko sprawdzić, czy masz na myśli... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Skopolamina. - Tak, skopolamina. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 W pierwszych plikach nie mamy nic, ale... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 Mamy nową ofiarę. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Więc zabieram cię do instytutu kryminalistycznego. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - Ach. - Tak. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 W tym przypadku ja- Nie mam czasu. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Muszę udać się do Dokumentacji Karnej. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 pracuję. Nie mogę się spóźnić. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Chodź, Astrid. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Od lat przeglądasz raporty kryminalistyczne. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - To już 9 lat, 11 miesięcy i 2 dni. - OK. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 I przegapisz sekcję zwłok? 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 To nie było zaplanowane. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 No cóż, przepraszam. Następnym razem złożę pisemną prośbę. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 O tak. Pisemny wniosek. To dobrze. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Wiedziałem, że ci się to spodoba. chodźmy. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Wygląda na to, że brakuje niebieskiego... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,010 Doktorze? 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 Musimy wyjąć moje samobójstwo z lodówki. 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir z parkingu. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Uh, witam komandorze Coste i? 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Astrid Nielsen z dokumentacji kryminalnej. Ona jest ze mną. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 W porządku. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 Mamy dobre powody, by sądzić, że nasz facet był otruty skopolaminą, zanim się podpalił. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Och, to niemożliwe. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Zrobiłem wszystkie badania, nie ma śladu skopolaminy, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 lub coś innego niezwykłego. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 Być może nie wiesz, że skopolamina przyłącza się sama do receptorów acetylocholiny 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 bezpośrednio w ośrodkowym układzie nerwowym. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Więc nie widać tego we krwi po niecałej godzinie. 30 minut w moczu. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Podsumowując. Pojawiasz się niespodziewanie i każesz mi wyciągnąć ciało... 342 00:21:27,100 --> 00:21:29,970 - I zaczyna snuć teorię, której nie da się potwierdzić - Mylisz się. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Można to całkowicie potwierdzić, sprawdzając jego drogi oddechowe. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 Lek przenosi się głównie przez drogi oddechowe. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Jeżeli substancja czynna szybko zniknie z krwi, 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 substrat pozostanie w drogach oddechowych. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - Substrat jest cząsteczką nośnikową- - Doskonale wiem, co to jest, dziękuję. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 Zapraszamy. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Czy ty... pobrać próbki z dróg oddechowych? 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Nie, przeprowadziłem tylko rutynową kontrolę. To było samobójstwo. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy to sprawdzili, doktorze? 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Masz plamę na płaszczu. - Tak, OK, chodźmy. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Zróbmy to. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 chodźmy. Pospiesz się. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 Agent ochrony ugasił ogień na czas. Drogi oddechowe Lenoira pozostały nienaruszone. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 W środku znajdowało się 17 mg skopolaminy. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 To więcej niż wystarczająco. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Mamy do czynienia z lekiem podobnym do GHB. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Ale w przeciwieństwie do narkotyku gwałtu na randce, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 ofiara pozostaje przytomna. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 To tak, jakby zostali pozbawieni swojej woli. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - Stają się czymś w rodzaju... - Z zombie. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Dlaczego się śmieją? 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 Śmiej się ile chcesz. Ale tego słowa użył prokurator ostatnim razem. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,560 Ostatni raz? 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Panna Nielsen zwróciła naszą uwagę na podobny przypadek. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 Aresztowaliśmy trzech facetów, którzy prawie ukradli 10 000 euro od seniorów w 2015 r. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Zgadza się, pracowałem nad tą sprawą. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 Starsi nic nie pamiętali. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Ale kamery bankomatu przyłapały ich na opróżnianiu konta i oddanie wszystkiego swoim agresorom. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 I jak, u licha, powiązałeś to ze skopolaminą? Ponieważ w aktach kryminalistycznych nic nie było. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Więc? Czy się mylę? 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Nie masz nic do powiedzenia, panno Nielsen? 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Nie odpowiadasz? Czy ty w ogóle mnie słyszysz? 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Nie sądzę, żeby mnie usłyszała. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Panna Nielsen jest tutaj jako dokumentalistka kryminalna. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Jeśli masz pytania, Fournier, To ja powinieneś ich o to poprosić. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Nie, mówię tylko, że nie ma namacalnych dowodów udowadniając, że obie ofiary zażyły skopolaminę. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 On ma rację, Coste. Nie ma dowodu łączącego te dwie sprawy. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 Nie możemy ot tak wszcząć śledztwa. Sędzia będzie nam śmiał się w twarz. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,540 Astrid! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Istnieje zbiór spójnych dowodów. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 - Astrid! - Zbiór spójnych dowodów. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Nie pozwól, aby Fournier cię zastraszył. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Kwestionowałeś jego przysięgę Hipokratesa, po prostu nie przyjął tego dobrze. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 Zbiór spójnych dowodów. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,380 Jesteś dobry. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 Chcę wrócić do Dokumentacji Karnej. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 Jest 12:10, moja zmiana zaczęła się o 10:30. Jestem spóźniony 1:45. Nie mogę się spóźnić. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - OK, podrzucę cię. - Nie, wrócę sam. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 Spóźniłem się 100 minut. Nie mogę się spóźnić. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Do widzenia. Dziękuję. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Kim dokładnie jest ta dziewczyna? 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 Cóż, ona zna się na rzeczy. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Trochę za dobrze, prawda? 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Czy Coste zatrzymał się i ocenił, zanim najpierw rzucił się do przodu? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Coste'a? Oceniać? 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Hej, chłopaki, swobodnie o niej rozmawiacie, odkąd odeszła. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 OK, Martineau. Spróbuj zagłębić się w tę dziewczynę, ale rób to po cichu. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Wszyscy pozostali, pozostańcie przy swoich bieżących sprawach. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Poczekajmy, zanim umieścimy to na stosie. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,130 Więc... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Nielegalna praktyka lekarska, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 posiadanie żywych zwierząt bez świadectwa sanitarnego. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Cóż, tym razem będzie cię to kosztować. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 Następnym razem pomyślisz dwa razy, zanim zrobisz swoje. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - OK, Lebrac, przejmuję. - Wszystko w porządku, komandorze, zajmuję się tym. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 To rozkaz, poruczniku. Przejmuję kontrolę. Idź przeszkadzać komuś innemu. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Proszę pani. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 milionów ludzi praktykuje haitańskie voodoo. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 To coś więcej niż „rzecz”. 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 To bzdury. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Przepraszam? 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Ten raport. To bzdury. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Upewnię się, że nikt ci nie przeszkadza. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 I podam ci nazwisko kogoś, kto jest pod adresem Departament Zdrowia, który jest mi winien, oni ci pomogą. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 W zamian za.. za co? 418 00:25:27,040 --> 00:25:27,800 Nic. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 Ponieważ twoje aresztowanie jest niesprawiedliwe. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 Jednak... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Jeśli praktykujesz voodoo, może będziesz mógł mi pomóc. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Czy wiesz coś o zombie? 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Chcesz zostać zombie... 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,090 Współpracownik? 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Masz odpowiednią osobę. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Nie kuś mnie. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Chodź, na rogu jest kawiarnia. Będzie ciszej. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 Miłego dnia, Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Tak? 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Ta dziewczyna jest dziwna. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Pani Nielsen? 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Tak? - Za mną, proszę. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Dlaczego? - Mamy do ciebie kilka pytań. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Ja-nie mam swoich rzeczy. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - Nie mam swoich rzeczy. - Dostaniemy ich. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Żadnego dotykania. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Jasne, żadnego dotykania. Chodź, chodźmy. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Hej, Rapha... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 Mam coś interesującego na naszym specjalnym GHB. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Czy masz minutę? 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Słuchaj, nie denerwuj się... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 Co się dzieje? 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Martineau znalazł elementy łączące twojego przyjaciela z Doktora z samobójstwem Lenoira. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Kilka godzin po zdarzeniu poszła na parking. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - Co to znaczy? - Jest na kamerze CCTV. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 Poszli ją aresztować. Są w pokoju przesłuchań. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Och, żartujesz sobie. Gówno! - Nie, Raph, poczekaj. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Pani Nielsen, co robiła pani na miejscu zbrodni? 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Pani Nielsen, brak rozmowy nie pomaga w pani sprawie. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Powiedz coś, pani Nielsen! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Dlaczego nie chce pani rozmawiać, pani Nielsen? 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Masz coś do ukrycia? 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 Pani Nielsen. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Nie aresztuje się kogoś za bycie przy miejsce zbrodni, czyli publiczny parking. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - To nonsens! - Nie dlatego tu jest. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 Aresztowaliśmy ją, bo wiedziała ofiara pierwszej sprawy, Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Tego ci nie powiedziała. - Nie pozwoliłeś mi dokończyć. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Jako dziecko był jej psychiatrą. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Po zdiagnozowaniu prawie przepisał jej leki przeciwpsychotyczne jako schizofreniczka, gdy miała 12 lat. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 To motyw, Raph. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,080 Komisarz? 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 Przybył dyrektor dokumentacji kryminalnej. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Panie Gaillard. Opiekun panny Nielsen. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 Gdzie ona jest? 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Zamknięty wśród obcych... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Nie zdajesz sobie sprawy. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Astrid ma autyzm. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Pani Nielsen, co pani robiła na tym parkingu? 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Woo-oh, pani Nielsen! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Dlaczego nie chce pani rozmawiać, pani Nielsen? 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Masz coś do ukrycia? 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Po prostu daj mi znak. Czy mnie słyszysz? 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Powiedz coś, Astrid. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Powiedz coś, do cholery. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,800 Panie Nielsen... 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Musisz ponownie rozważyć umieszczenie Astrid w placówce. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Coraz lepiej radzi sobie z mówieniem. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,490 Nie wiem, dlaczego ona upiera się, że z tobą milczy, ale... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - Robi postępy. - Mówię to w waszym interesie. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Twoja praca jest niebezpieczna. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Jestem policjantem, a nie żołnierzem w Iraku. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Panie Nielsen, proszę się do tego przyzwyczaić 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 Twoja córka nigdy nie będzie niezależna. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Nie. Oczywiście, że tak. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Widzę ją w domu, 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 Widzę postęp. Jestem z nią codziennie. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Ten facet to dupek. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Dlaczego nie porozmawiasz przy nim? 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Płatki. - Co? 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 płatków. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Patrzyłeś na kwiat? 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 W zeszłym tygodniu miał 32 płatki. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Lubisz kwiaty, kochanie? 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Może moglibyśmy dostać trochę w domu. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - Wiem, odkąd twoja matka odeszła- - 35 płatków. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Astrid, nie! Co robisz? 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Przepraszam. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,940 Przepraszam. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 To nie twoja wina, kochanie. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Przepraszam, nie powinienem był tego pomijać. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 Kim jesteśmy „my”? 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 Co to było, kochanie? 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 W oficjalnych raportach czytamy, że... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 „Obserwujemy”. Kim jesteśmy „my”? 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 Oficjalne raporty na temat miejsc zbrodni są zawsze pisane w pierwszej osobie liczby mnogiej. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,750 Dlaczego? 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Oficjalne raporty są formalne. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Czy Pan rozumie? To nie są trywialne dokumenty. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 Pisząc to, mówię w imieniu tej instytucji. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Astrid przeżyła prawdziwą wymianę zdań. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Nigdy jej się to nie zdarzyło. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Zaczęła zadawać mu pytania dot co przeczytała w protokole z miejsca zbrodni, 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 na usposobienie organizmu, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - plamy krwi. - Czy to nie jest trochę chorobliwe? 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 Zupełnie nie. To było techniczne. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Astrid od początku rozumiała kryminalistyczny aspekt raportu. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 Od tego momentu... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 Ojciec przyniósł jej akta z komisariatu. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 Godzinami rozmawiali o kryminalistyce. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Astrid stała się nienasycona. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 Kryminalistyka to nie tylko dar Astrid, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 prawdopodobnie to ją uratowało. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 To właśnie pomogło jej wydostać się z samotności. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Tak skończyła z tobą? 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 W Dokumentacji Karnej? 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Znałem Nielsena bardzo dobrze. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 Był przyjacielem. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Zapytał mnie, czy mogłaby odbyć staż. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 Dokumentacja kryminalna to autystyczny raj. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 Jest tam już od 10 lat. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Skanuje akta zabiegowe i będąc w ich pobliżu, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 zachowuje szczegóły. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Nic dziwnego, że przypomniała sobie elementy akt swojego psychiatry. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 To nie czyni jej winną. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Naprawdę mi przykro. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Jest w areszcie, jest zamieszana w morderstwo. Nic nie mogę zrobić. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Nie rozumiesz, ona nie może rozmawiać w takiej sytuacji. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 Dlatego nie rozmawiała z Grantem. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,360 Komisarz... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Pozwól mi z nią porozmawiać. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Prywatnie. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Nie mogę Coste'a. Wiesz to. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 Pan Gaillard ma rację. Nie będzie rozmawiać w takich warunkach. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Pozwól mi czegoś spróbować. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Daj mi 10 minut. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 Masz 5. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Dziękuję. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Możesz nas zostawić. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Komisarz dał mi z nią 5 minut. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,320 Dzięki. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,780 Astrid... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Potrzebuję twojej pomocy. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Musisz ze mną porozmawiać. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Jestem po twojej stronie. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Wiesz kim jestem. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Wiedziałeś, kim jestem, zanim dałeś mi te akta. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Dałeś mi je, bo 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 z nieznanego powodu, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 wierzyłeś, że możesz mi zaufać. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,820 Porozmawiaj ze mną, Astrid. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 Rozumiem. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,430 Wyciągnę cię stamtąd. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 płatków. W zeszłym tygodniu miał 32 płatki. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - Miał 32 płatki. - Lubisz kwiaty, kochanie? 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Powiedz coś, Astrid. Powiedz coś. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,000 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:10,820 Przepraszam? 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 To roślina, orchidea. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 w Internecie, Widziałem, na którym parkingu doszło do samobójstwa 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 i poszedłem zobaczyć, czy jest Cattleya, gdzie dokonał samospalenia. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Dlaczego miałaby być orchidea? 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,750 Ponieważ jest to łącznik pomiędzy sprawami. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Myślałem, że powiązaniem jest skopolamina? - Znalazłem potem skopolaminę. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 Najpierw nawiązałem połączenie z kwiatem, z orchideą. Catleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Ale na parkingu nie było kwiatu. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Dlatego pomyślałem, że popełniłem błąd. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Nie mogę się mylić. Nie lubię się mylić. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Szukałem więc czegoś innego. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 I wtedy odkryłem skopolaminę. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Czekaj, ja-nie rozumiem. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Znam przypadek doktora Granta. Znam tę sprawę. Skanowałem to 2 lata temu. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 A w wazonie, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 na miejscu zbrodni, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 była tam catleya. 586 00:34:04,290 --> 00:34:04,930 Więc? 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Dlatego w gabinecie doktora Alaina Granta zawsze były kwiaty. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Zmieniał je co tydzień, ale zawsze były to róże, róże. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Ale na miejscu zbrodni 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 W wazonie była to Cattleya. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Załóżmy. Ale w Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Czytałem te pliki co najmniej 20 razy, 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 i nie ma wzmianki o żadnym kwiacie, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - lub jakakolwiek roślina. - Nie, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 istniała Cattleya Trianae. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Była orchidea. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 W ramce. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 Rama nad łóżkiem. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Usunęli mi sznurowadła. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 Zabrali mój zegarek. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Odzyskam twoje sznurowadła, Astrid. Twój zegarek też. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Chcę mój zegarek - W porządku. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Dziękuję, Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Dziękuję. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 Najpierw nawiązałem połączenie z kwiatem, z orchideą. Catleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Ale na parkingu nie było kwiatu. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Chodź tutaj. O tak, tak. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Więc nasz sprawca podpisuje swoje zbrodnie kwiatkiem? 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Widziałem ten filmik 10 razy i nie zauważyłem. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Gdyby Astrid nie nalegała, zupełnie byśmy to przegapili. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Po raz kolejny udowadniając, że wie rzeczy, o których nam nie powie. - Wystarczy, Martineau. Powiedziała Coste’owi. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,660 Nawet jeśli nie widzimy twarzy na nagraniu, możemy stwierdzić, że to nie ona. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 To wcale nie jest jej chód. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Przeglądaliśmy te akta jak gliniarze. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,800 Aby osiągnąć postęp, musieliśmy na nie spojrzeć inaczej. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 Przeanalizujemy kwiat. Martineau, wypuść pannę Nielsen z naszymi przeprosinami. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,230 Zadzwonię do prokuratora. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, ty prowadzisz tę sprawę. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,630 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Ale nie schrzań się. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,200 Komisarz? 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 mam... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 kolejna prośba. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Jak leci, Astrid? 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Naprawdę chcesz wiedzieć, czy to pytanie retoryczne? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Naprawdę chcę wiedzieć. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Wiem, że to, co się dzisiaj wydarzyło, było trudne. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Jak mnie znalazłeś? 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,380 Jestem policjantem. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 Kiedy kogoś szukam, zawsze go znajduję. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Dlaczego mnie szukasz? 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Chciałbym zrozumieć. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Witam wszystkich. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 Z każdym tygodniem mamy więcej osób, dziękuję. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 Na nasze spotkania poświęcone Autyzmowi, Dorosłym, Przyjaźni, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 że pomimo skrótu niekoniecznie oznacza 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 że autyzm jest uzależnieniem, prawda? 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 To... zaczyna się, komandorze. William nie lubi zaczynać późno. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 Musimy iść usiąść. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Jasne, uh... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Kto chce porozmawiać o nastroju dnia? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Ja! Jestem niepełnosprawnym pracownikiem. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 Pracuję w ośrodku socjalnym. Ja sprzątam. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Ale jest mi smutno, bo nie mam zbyt wielu kontaktów z moimi współpracownikami. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 I tak myślą, że jestem dowodem tożsamości, więc... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Nie jesteś niepełnosprawny intelektualnie, Max. Mówisz 14 językami. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Ale mówię nimi wszystkimi z tym samym akcentem. Akcent „sztuczny”. 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Któregoś dnia pokazał mi to jeden z moich neurotypowych współpracowników zdjęcie swojego dziecka. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Zapytał mnie, co o tym myślę. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Właśnie odpowiedziałem na pytanie. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Jego dziecko wyglądało jak gruba, stara osoba, z załamaną twarzą. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Myślę, że to go irytowało. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Czasami trudno jest zrozumieć neurotypy. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 To drażliwi ludzie. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 Musimy się nauczyć, jak załagodzić sytuację. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Nie rozumiem, dlaczego miałbym się dostosowywać. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Jestem osobą autystyczną, 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 ale to nie jest wstydliwa choroba. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 To nawet nie jest choroba. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Próbując tak bardzo się przystosować, ryzykujemy wypaleniem. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Chyba musimy znaleźć równowagę. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Mój syn jest autystyczny. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,190 Ma 9 lat. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,750 I uh... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Nadal nie mówi. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Mam nadzieję całym sercem, że będzie miał kłopoty z konwencjami społecznymi swoich współpracowników. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 Bo to by oznaczało, że ma współpracowników. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - Wychodzę, do zobaczenia za tydzień. - Dbać o siebie. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Zostawię cię z tym. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Jestem tu również dlatego, że mam dla Ciebie propozycję. 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 Komisarz zgodził się, że można oficjalnie przyłączyć się do śledztwa. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Oczywiście nie jako policja, ale... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Jako ekspert. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Jesteś już zaprzysiężonym członkiem policji, i znasz te pliki jak nikt inny. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 Czy jesteś zainteresowany? 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,180 Zupełnie nie. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 Jest źródłem nieprzewidywalnych sytuacji. Nie mogę sobie z tym poradzić. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 Dyrektor Dokumentacji Kryminalnej ma rację. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Ja- próbowałem. Nie mogę tego zrobić. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Nie pozwól, żeby ktoś decydował za ciebie, Astrid. Masz talent. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 I jesteś bez wątpienia najlepszym kryminologiem w mieście. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Grzechem byłoby się nie podzielić, prawda? 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,690 I... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Miałeś rację co do Cattleyi. - Tak, mam rację co do Cattleyi, tak. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Ale wiesz, możesz rozwiązać problem dziewięciu kropek ale to nie czyni cię ekspertem od łamigłówek. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Jaki problem? - Problem dziewięciu kropek. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Dziękuję. Do widzenia, dowódco. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 Dobry wieczór! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 Williama. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 Zdiagnozowano zespół Aspergera 16 lipca 2002 r., pasjonat komputerów i pociągów. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,550 Co z tobą? 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Przepraszam, że tak naprawdę nie jestem autystyczny. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Nikt nie jest doskonały. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Przyszedłem wesprzeć przyjaciela. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 - Astrid? - Tak. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Niełatwo się do niej zbliżyć, co? 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Zdradzę ci sekret. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Osoby autystyczne są silniejsze od osób neurotypowych, ale... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 Mają jedną piętę achillesową. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Oh? Naprawdę? Trudno w to uwierzyć. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 Zapewniam cię. To tylko dwa słowa. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Szczególne zainteresowanie. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Szczególne zainteresowanie. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Absolutnie. Weź mnie na przykład. Można rozmawiać o polityce, piłce nożnej... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Możesz spróbować uwieść mnie pogawędką, Pozostanę beznamiętny. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Ale opowiedz mi o mikroprocesorach, że masz informacje na temat Pacific 4-6-2 G, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 lub że chcesz poznać różnicę pomiędzy lokomotywami i lokomotywami, a zatem... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Coś czuję, nie mogę się oprzeć. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Pacyfik 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 To Stradivarius wśród lokomotyw parowych. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Dobrze, dziękuję. - Cóż, Astrid's Pacific 4-6-2 to łamigłówki. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,760 Układanki. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Zagadki. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Kostki wielopłaszczyznowe. Ona je wszystkie zbiera i zna ich historię od podszewki. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 To jej pięta achillesowa? 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Jeśli chcesz przyciągnąć jej uwagę, niewątpliwie. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Nie może się oprzeć niedokończonej układance. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Nie może myśleć o niczym innym, dopóki tego nie rozwiąże. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Nie wiem, jak ci dziękować, Williamie. - Bardzo proste. Jeśli wiesz coś o Pacific 4-6-2... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Zadzwoń do mnie i- - Dziękuję, Williamie. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Rozumiem twoją decyzję, Astrid. Nie będę nalegać. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 Niepokoi mnie to, że w układance brakuje jednego elementu. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 Skradzione kwoty są zbyt małe, aby motywem mogły być pieniądze. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Musi istnieć inne powiązanie między ofiarami. Ale co? 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Ale rozumiem. To już nie twój problem. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Dziękuję za całą pomoc. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Nie będę Ci już przeszkadzać. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Sam znajdę sposób na rozwiązanie tej zagadki. 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Żegnaj, Astrid. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - Co jest napisane? Trzeba połączyć A z B. - Ale nie! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Do B. - Teraz ugotuj cebulę na małym ogniu. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - Ach, cholera! - Co to jest? 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 Cięłam się. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Bądź ostrożny, mamy dochodzenie do zamknięcia. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 Skoro mowa o kontuzjach, co się z tobą stało? 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,750 Och, to? 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 To nic. Facet w szkole chciał wszcząć bójkę. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 Uwierz mi, udało mu się! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - To twój syn, prawda? - To Coste. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Hej, znasz problem dziewięciu kropek? 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Naprawdę? Nie wiesz tego? 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Każdy zna problem dziewięciu kropek, mamo! - Tak. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 W takim razie wyjaśnij mi to. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 OK, w kwadracie jest 9 punktów i musisz je połączyć tylko 4 liniami. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 To proste! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Idź po to. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Tam! To powinno zadziałać. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Och, to nie to. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Pokażę ci. - NIE! Mogę to zrobić sam. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Nie, to mój zeszyt do matematyki, mamo! - Dobra, czekaj... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,050 Nie udało Ci się. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 A co z matematyką? 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Nieważne, i tak to nonsens. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Więc jeśli to zrobię... nie mogę... - Nie udało się. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 O cholera! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Jak to... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,540 Chodź! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 Nadszedł czas dorosłych! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 Co nowego u Ciebie? 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - Masz na myśli dział miłosny? - Tak. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 No cóż, nic. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Było cicho, odkąd Céline mnie rzuciła. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 To już 2 lata. Nie sądzisz, że powinieneś iść dalej? 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Mówi dziewczyna, która spędza wieczory ze swoim współpracownikiem. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Daj mi to, zrobisz sobie krzywdę. - Tak. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 Co zrobiłeś Lebracowi? Dziś rano bardzo mocno się dąsał. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Cóż, przerwałem mu rozmowę i uwolnił swojego tak zwanego podejrzanego. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Bądź dla niego łagodny, jest młody. - Tak, ale on myśli jak stary facet. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Stary rasista. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Więc widzisz, czasami przywracam równowagę. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 - I tym razem nawet się przydało. - Dlaczego? 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Ponieważ kobietą, którą molestował, była Mambo. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 Praktykujący voodoo. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - I? - I dużo mi powiedziała. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,710 Mieszanka skopolaminy i atropiny, Haitańczycy nazywają ją Diabelskim Oddechem. Ale nie tylko oni mają do czynienia z zombie. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 Na przykład w Kolumbii nazywa się to burundanga. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 Dla Chińczyków jest to Oddech Smoka. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Nawet naziści używali go jako serum prawdy. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 I jest nie do wyśledzenia. Jest wykonany z typowych składników, takich jak 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 lek na chorobę morską i ekstrakt z kwiatów. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Jednego była jednak pewna. To sztuczka dla ekspertów. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Znaczy co? 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Nie każdy wie, jak dobrze nim zarządzać. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Nie wystarczy, ofiara pozostaje nienaruszona. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Trochę za dużo, mogą umrzeć lub zwariować. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 Proszę bardzo, to pokój 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Zostawię cię z tym. - Przesądny? 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 Nie byłem w tym pomieszczeniu, odkąd znaleziono ciało. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 Ludzie umierający w hotelach to jedno, to część pracy, ale... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 Facet w wannie pełnej krwi... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 OK, czego dokładnie szukamy? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 To było 2 lata temu. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,080 Orchidea. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 Catleya. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - Podpis mordercy. - Może to przypadek. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 To hotel. To rama. To brzydkie. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - Pokój 30 wymaga sprzątania. - Tak. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Damski? 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Komendant Coste, policja kryminalna. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - To znowu samobójstwo? - To ty znalazłeś ciało? 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - To byłem ja. - Hm, pamiętam cię. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Więc to twoje oświadczenie przeczytałem w aktach? 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Wybacz mojemu koledze. Nie lubimy o tym tutaj rozmawiać. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,330 Najwyraźniej było dużo krwi. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Oczywiście. Czy mogę pożyczyć twój klucz? Musimy coś sprawdzić w pokojach. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Dziękuję. - Dziękuję. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 To rama. To brzydkie. Ale to nie jest kwiat. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Tylko pokój ofiary ma ramę z kwiatkiem. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - Nie rozumiem, jak mogłem to przeoczyć. - Bo nie miałeś powodu patrzeć. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Nawet obsługa hotelu tego nie zauważyła. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Dobra, chodźmy. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cumbia latynoska. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 To restauracja, która pełni także funkcję sklepu, w 9. dzielnicy. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Specjalizuje się w produktach z Kolumbii. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 To Astrid, dziewczyna z Doktora. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Jest tylko jedno słowo. - Co to jest? 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,750 Kolumbia. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Zawsze lubiłem przychodzić do Doktora, to wspomnienie policji. I za pośrednictwem policji 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 społeczeństwa i ewolucji obyczajów. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 To prawdziwa książka historyczna. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Któregoś dnia natknąłem się na akta sprawy Landru. Tak. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - Sprawa Landru... - Tak. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Landru... Coś o narkotykach. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Och, żartujesz. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 Naprawdę nie jestem dobry w żartach, uwierz mi. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,570 Wskazówka. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 Sprawa Landru... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 11 kobiet zostało zabitych, poćwiartowanych i ugotowanych na piecu na początku XX wieku. - Ach. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - Ach. Więc wiesz. - Początek XX wieku. Nie znam tej sprawy, musi być w archiwum. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 Dokumentacja kryminalna przechowuje akta przez 40 lat, potem niektóre są rozdrobnione i te 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 posiadające wartość historyczną przechowywane są w archiwach. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Ale Landru. Landru! Nawet jeśli nie znasz tej historii na wylot, 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 powinieneś wiedzieć o sprawie Landru. Z pewnością tak! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 Przestrzeń w naszej pamięci nie jest nieskończona. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Nie możesz gromadzić bezużytecznych spraw, albo nie będziesz miał miejsca na ważne sprawy. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,130 Cóż, cholera. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,260 Widzę! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Och, wow! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Mam całkowicie wizualne myślenie. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Myśląc o abstrakcyjnym pojęciu, Muszę nadać temu fizyczną rzeczywistość. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Podobnie, jeśli muszę zapamiętać coś abstrakcyjnego w pliku, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 Muszę sobie wyobrazić... czytającego ten plik. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 Dobra. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Wyjaśnij mi to? - Tak! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Zacząłem od rośliny. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 Orchidea, Cattleya Trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Odmiana ta jest symbolem Kolumbii i komponuje się ze skopolaminą, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 która w Kolumbii nazywa się burundanga. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Patrząc na zdjęcia miejsc zbrodni doktora Alaina Granta, Znalazłem to... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 Na półce z książkami. Przewodnik turystyczny. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Na Kolumbię. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Oczywiście dla człowieka, który dokonał samospalenia, jest to... 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 to bardziej skomplikowane, bo jego plik nie znajduje się jeszcze w Dokumentacji Karnej. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - I będzie słabo napisane, bo to ja tu rządzę. - Dokładnie. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Udało mi się jednak znaleźć inny przypadek, w którym pojawiło się nazwisko Lenoira. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Sprawa dopingowa, w której był przesłuchiwany. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 I za co musiał przedstawić swoją dokumentację medyczną. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Stosował lek na malarię zalecany przez WHO dla każdego kraju sklasyfikowanego jako wysokiego ryzyka. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Jak Kolumbia. - Dokładnie jak Kolumbia. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 I wreszcie, w przypadku samobójstwa w hotelu, Denisa Nedry’ego, myślałem, że będzie to łatwiejsze ponieważ ma konto na Facebooku. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Nie zamieścił jednak żadnych zdjęć oficjalnie zrobionych w Kolumbii. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Ale spójrz na to zdjęcie. Spójrz. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 W tle, widzisz tutaj? Jest wieża kontrolna. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 I ten budynek o architekturze z lat 70-tych i fasadzie ze szczotkowanego aluminium, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 To bez wątpienia lotnisko w Bogocie. W Kolumbii. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Musiałeś spędzić na tym całą wieczność. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 W tym konkretnym przypadku 2 godziny i 17 minut. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 Podsumowując, udało mi się to znaleźć wspólny mianownik trzech przypadków, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 jest to, że wszyscy udali się do Kolumbii. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - Cóż, jestem pod wrażeniem, naprawdę. - Skończyliśmy dopiero w połowie. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 Bo teraz musimy się dowiedzieć gdyby przebywali w Kolumbii w tym samym czasie. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 No cóż, to proste. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 Musimy jedynie skontaktować się z rodzinami ofiar i spójrz na wyciągi bankowe z tamtego czasu. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Ok, chodź ze mną do biura. 5 minut i gotowe. - Nie, to nie zajmie 5 minut. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Nie chcesz potwierdzić swojej teorii? 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 A potem pozwolę ci wrócić do pracy. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - W porządku. - Tak? 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 chodźmy. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - Nie, to w ten sposób. - Prawidłowy! Jasne... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 Musi pan zrozumieć, panie Malcolm. Kiedy ustaliliśmy, że ofiary przebywały w Kolumbii w tym samym czasie, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 nawiązanie kontaktu z laboratorium nie było trudne. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Bilety lotnicze, pokoje hotelowe. Wszystko było pod nazwą twojego laboratorium. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 W dniach 20-26 października 2014 r. trzy nasze ofiary otrzymały ten sam prezent od Nosicare. Wycieczka do Kolumbii. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Czekaj, jaki prezent? 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Nasza firma bardzo skrupulatnie podchodzi do tego, na co pozwala prawo w tej kwestii. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Organizujemy konwencje, a nie wakacje. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Semantyka. - To coś więcej niż semantyka. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Konwencje te umożliwiają dyskusję na temat najnowszych innowacji medycznych. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Wydarzenia te stanowią prawdziwy postęp w badaniach. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 W każdym razie 3 lekarzy było obecnych od tego czasu ludzie na zgromadzeniu w Kolumbii byli mordowani. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Czy podczas tej podróży wydarzyło się coś niezwykłego? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 Incydent, który mógłby wyjaśnić tę masakrę? 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Wiesz, planowałem wydarzenia dla tego laboratorium przez 8 lat, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Zorganizowałem tysiące takich wydarzeń na całym świecie. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 Trudno wszystko zapamiętać. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 Potrzebujemy pełną listę wszystkich uczestników. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Przykro mi, to poufne dane. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Bez odpowiedniego nakazu, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 Muszę odrzucić twoją prośbę. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, naruszenie: skarga 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylwia Lasart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - Przepraszamy, nie powinniśmy przerywać ludziom, gdy mówią. - Nie, proszę, Astrid. Zacząć robić. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Wiedziałem, że twoje imię jest znajome. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Widziałem to w pliku. Skarga o gwałt złożona 2 lata temu. Skarga, która została wycofana, podobnie jak dwie pozostałe. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 Pozostałe dwa? Woah. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Musiało cię kosztować fortunę, żeby kupić milczenie tych wszystkich ludzi. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Czekaj, o czym my tu mówimy? - Trzy skargi dotyczące gwałtu. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 Twoi pracodawcy chcieliby się tego nauczyć zachowanie ich dyrektora wydarzenia nie pasuje do ich wizerunku. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Skargi te były całkowicie bezpodstawne. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Cóż, skontaktuję się z ofiarami i 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 zachęć ich do podzielenia się swoimi poglądami na różne tematy. Wiesz, jak to jest z mediami społecznościowymi. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Trudno poznać prawdę. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - Miłego dnia, panie Malcolm. Astrid, idziemy? - Czekać! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 Nie sądziłem, że tak szybko otrzymamy 104 nazwiska z konwencji. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - To co właśnie zrobiliśmy Komandorze, to było wymuszenie, prawda? - Absolutnie! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 I to dzięki tobie. Naprawdę musisz mi powiedzieć, jak to robisz. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Zabiorę cię na drinka. - Po co? 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 No cóż... Rozmawiać! Poznajcie się. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Ale wiem kim jesteś. Ty jesteś komandor Raphaëlle Coste. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Nie, chcę powiedzieć, żebyś się napił, rozmawiać o niczym i o wszystkim. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Nie, nie wiem. Mówienie o wszystkim jest technicznie niemożliwe i 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,130 mówienie o niczym oznacza nie mówienie w ogóle. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 Chcę wrócić do dokumentacji kryminalnej. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - Och, czekaj! - NIE! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 To jest zbyt trudne. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,590 To za dużo energii. Bycie z Tobą wymaga ciągłego wysiłku, w każdej chwili. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Żartujesz sobie? Zawsze muszę chodzić po skorupkach jaj wokół ciebie. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Myślałam, że to możliwe. To nie jest możliwe, to nie może działać. Nie jestem w stanie. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Jesteś zbyt nieprzewidywalny. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 Teraz rozumiem, dlaczego nie dostałeś opieki nad synem. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Czy zdarza Ci się patrzeć ludziom w oczy? 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 Bo tak właśnie robisz, gdy ich obrażasz. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Wróć do swojej bańki i zostań tam. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Ja-jestem tutaj! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Czekaj, kiedy? 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Cóż, to jeszcze trzy miesiące. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 OK, zatem. Zróbmy to. Dziękuję, do widzenia... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Nie ma tu Twojego nowego przyjaciela? 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Skończysz to? - Idź po to. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Więc? Złapać cokolwiek? - Tak, poradziłem sobie. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,440 To potwierdzone. Znamy powiązania między wszystkimi ofiarami. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 Pojechali na konwencję Nosicare do Kolumbii. 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - I mam listę wszystkich uczestników. - Ładny! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Więc możemy założyć, że jest tam potencjalna ofiara? - Albo sprawca. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 Co zamierzasz zrobić? 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,110 Musimy do nich dzwonić jeden po drugim. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Trzeba działać metodycznie, jest ich 104. - 104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Nie, Raph, nie patrz na mnie. Nie. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,370 Chodź! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - NIE! Mówię ci, nie! I- nie. - Kogo jeszcze mogę tu zapytać? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 I lekarze! To najbardziej nieosiągalni ludzie na świecie. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Właśnie odebrałem wizytę u okulisty. Wstrzymał mnie na 15 minut. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Nie mogę z Czterema porami roku Vivaldiego, wiesz? 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Dzięki! - OK, metodyczne. Zaczynam od dołu. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Dziewięć kropek i tylko cztery linie... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 To niemożliwe. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 Co dostałeś? 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Klasyczny. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Romantyczny. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Walc kwiatów, Czajkowski. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - I co dostałeś? - Nie wiem. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny'ego Casha. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 To musi być postępowy lekarz. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Przychodnia lekarska tutaj... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Witam, panienko. Czy mogę rozmawiać z doktorem Thierrym Rexem? 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Przykro mi, lekarz jest na konsultacji. Czy mogę przyjąć wiadomość? 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 Mówi komandor Coste z policji kryminalnej. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Doktor Rex może być w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Uh... Przeprowadzam cię. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 To będzie szybkie. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Hmm, w porządku. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Ilu was było na łodzi? 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 W porządku, dziękuję doktorze, uh... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 W razie potrzeby skontaktuję się z Tobą. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Hej, wszyscy mają trochę zaciśnięte wargi, prawda? - Nic dziwnego. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Kartagena nie jest specjalnie znana ze swoich atrakcji kulturalnych. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 Prostytucja jest tam legalna i jeśli mnie pytasz, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 dyskretna obietnica stojąca za konwencją Nosicare brzmiała... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Przyjdź bez żony, możesz się dobrze bawić. Nie potrzebujesz kanapki, gdy jest bufet, w którym możesz zjeść wszystko. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Niektórzy uczestnicy powiedzieli mi, że muszą zarejestrować się u faceta z Nosicare 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 na jakąkolwiek działalność pozaksięgową. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - Yanna Malcolma. - Całkiem możliwe, skoro to on nadzorował te wycieczki. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 I dość niechętnie podał mi listę uczestników. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Nie ma go w sieci firmowej, musimy szukać. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Jest na jego komputerze osobistym. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Zdobycie nakazu zajmie całą wieczność. - Kto mówił coś o nakazie? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,660 Raph! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Twoje buty. - Ach. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Dzięki. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Znam kogoś, kto chciałby to zobaczyć. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Przepraszam. Zaproponowałem ci sok, ale wychodzę. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Och, nie ma problemu. Jestem dobry. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Tak więc, jeśli dobrze rozumiem... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 Celem byłoby zdalne dostanie się do komputera Yanna Malcolma 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 aby wyszukać możliwy plik, który mógł usunąć co najmniej 5 lat temu. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Zgadza się, Williamie. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 Co to jest? 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Uch... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 Co jest nie tak? 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - To technicznie niemożliwe. - Tak myślałem. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 Jest to technicznie niemożliwe, przez co jest strasznie ekscytujące. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:07,900 Oh! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Yann Malcolm mógł dowiedzieć się, że ktoś próbował uzyskać zdalny dostęp do jego sieci. Być może zainstalował oprogramowanie do powiadamiania o alertach. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - To ryzyko, które jestem skłonny podjąć. - Wspaniały! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Och, muszę zadzwonić do syna. - Och, tak? 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Tak, to jest automatyczne. Dzwonimy do siebie o 20:12 każdego wieczoru, kiedy nie jesteśmy razem. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - Rodzaj rytuału. - Jestem znajomy. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Oczywiście. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Witaj kochanie? 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Mam to. Mam to! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Przepraszam, ja- Przepraszam, ja- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Zasnąłem, ja- - Nie, nie przepraszaj, nie. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 Brak snu prowadzi do większego uszkodzenia komórek kory mózgowej 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 poprzez mechanizm stresu oksydacyjnego. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Dziękuję, u mnie wszystko w porządku. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - Miałem głupi sen. - Sny przyspieszają dojrzewanie mózgu, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 poprzez symulację rzeczywistości. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Marzenia są dla życia tym, czym symulatory lotu są dla latania. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Sposób na trening bez zagrożeń. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Kawa? - Tak, chętnie. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - Przepraszam, mam tyle kawy, ile soku pomarańczowego. Woda? - Tak, dobrze. Dziękuję. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Powiedz mi, kiedy śpisz? 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Rzadko w nocy. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 Tutaj mam to, czego chciałeś. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 Och, świetnie! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Co więc jest napisane? 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,000 Lenoira, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry’ego i Granta 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 zarejestrowany na wycieczkę morską w dniu 25 października 2014 r. Dzień przed zakończeniem konwencji Nosicare. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 Miały tylko trzy lata? 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Nie, przyjrzyj się uważnie. Kierownik. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,540 Y. M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Yanna Malcolma! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 sekundy, muszę zadzwonić! - Tak, śmiało. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Nico? To Raph. Zdobądź to! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Dostałem potwierdzenie, że Lenoir, Nedry i Grant wybrali się w morską podróż. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 Ich przełożonym był Yann Malcolm. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Wszyscy trzej nie żyją, z wyjątkiem niego. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:42,880 Nico... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Myślę, że mamy naszego winowajcę. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Ale musimy się spieszyć. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Mój przyjaciel powiedział mi, że Malcolm ma system ostrzegania. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,140 - Powinien być nieźle zaskoczony, kiedy się obudzi. - „Mój przyjacielu”. 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 Musimy go zabrać do niego z samego rana. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:57,890 Dobra. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Świetnie! Wspaniały! Nie wiem jak ci dziękować. Bardzo dziękuję! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Dziękuję! - Ty... Nie ma za co. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Zadzwonię do ciebie? - Tak, tak, oczywiście. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,350 „Mój przyjaciel”. 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Nie, nie. Robi się to dla mnie zbyt trudne. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Ale gdybyś mógł powiedzieć Hélène… 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Nie, nie jest ze mną, jest z matką w Bretanii. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Nie wchodź w szczegóły, dobrze? 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Powiedz jej, że wkrótce napiszę i wszystko wyjaśnię. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Nie, nie, wolę ci nie mówić. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 Tak czy siak, będę musiał na jakiś czas się położyć. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 Cholera. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Witam pana. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Cześć. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Nie, to było nic. To była sprzątaczka. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 W porządku... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Do zobaczenia później, kolego. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 I jeszcze raz dziękuję. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Jest na trzecim piętrze. Gdzie jest zespół? 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,240 - Nie ma ich za 5-10 minut. 6- Cholera. Nie mamy czasu, to zbyt ryzykowne. chodźmy. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Gówno. Catleya. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Kurwa. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Panie Malcolmie? Panie Malcolm, tu komandor Coste! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Znamy się, pamiętasz? 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Możemy Ci pomóc. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 Będziemy rozmawiać... Spokojnie, dobrze? 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Nie ruszaj się! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Komendant Coste, policja kryminalna. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 Mężczyzna ma zamiar rzucić się przez okno. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 Proszę bardzo. Zachowaj spokój. Nie ruszaj się, dobrze? 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Możemy Ci pomóc, ok? 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 Naprawimy to, dobrze? 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Spieszyć się. Wyślij pomoc. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 69, Rue Chabrol. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 OK... łatwe. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Łatwy. Łatwy! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 NIE! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Gówno. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 On wciąż oddycha! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Wyglądasz jak cholera. - Ligier ciągle uderza w ścianę u Malcolma. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 żadnych śladów włamania lub walki. A poza tym, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Właśnie straciłem głównego podejrzanego. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Chodź, mam coś na pocieszenie. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:13,980 - Wiesz, że nie piję w pracy, komisarzu. - Lepiej niż to, Raphaëlle. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Rafael? Kiedy mówisz do mnie Raphaëlle, coś jest na rzeczy. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Przychodzić. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Pan poseł europejski osobiście. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - Tym razem, przysięgam, nie miałem z tym nic wspólnego. - Ja wiem. Sam sędzia przedstawił mu akt oskarżenia. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - Co się stało? - Otrzymaliśmy dokumenty potwierdzające, że przez cały czas miałeś rację. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Nie wykręci się z tego łatwo. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Kto wysłał dokumenty? - Anonimowe źródło. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Ale dokumenty były w kopercie z Dokumentacji Karnej. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Astrid? 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Astrid, cześć. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 Zastanawiałem się, czy zjesz ze mną lunch? 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Bardzo mi przykro, ale to niemożliwe. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 Wiem, że to ty wysłałeś dokumenty. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Ten facet w areszcie, nie możesz sobie wyobrazić, co to dla mnie znaczy. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Chciałem ci podziękować, a potem zostawię cię w spokoju, obiecuję. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Nie rozumiesz. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Ktoś siedzi na moim miejscu. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Nie mogę jeść w stołówce, jeśli nie siedzę na swoim miejscu. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,050 Tak. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Przepraszam, myślę, że jesteście na naszych miejscach. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 To nie jest tak, że nie ma miejsca. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Dokładnie, masz całe miejsce, aby usiąść gdzie indziej. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Zapomnij o tym, to przyjaciel dziwaka. Jej też nie może tam być. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 Ten dziwak, jak mówisz, jest zbyt skromny, żeby ci powiedzieć, żebyś się pierdolił i że nie może ją mniej obchodzić twoja opinia. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,900 Spadaj. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Przepraszam. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 - Astrid. - To jest moje miejsce. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Dziękuję. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:19,960 Lepiej mnie nie wkurzać przed lunchem.. Kiedy mam niski poziom cukru we krwi, jestem rozdrażniony. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 I to jest świetne miejsce, rozumiem. Jesteś daleko od hałaśliwych lodówek i 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,640 lodowaty klimatyzator i tuż przed oknem, aby uzyskać światło. Wziąłbym taki sam. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Bardzo mi przykro, komandorze. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Czasami mówię coś, nie myśląc o ich znaczeniu dla innych. Nie powinnam była wspominać o twoim synu. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 Nie powinnam była z tobą rozmawiać w ten sposób. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Nie żyję w bańce. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,250 Ale prawdą jest, że mój dzień z dnia na dzień jest bardzo zorganizowany, i to jest dla mnie naprawdę ważne, te wszystkie rutyny. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 Bo to jedyny punkt odniesienia co pozwala mi nie zatracić się. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,190 Rozumiem. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Tylko... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Odkąd wróciłem do Dokumentacji Karnej. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Myślałem tylko o jednej rzeczy. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 Śledztwo. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Jak postępujesz? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 Jesteśmy w impasie. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - Nasze ostatnie miejsce zbrodni pozostaje ciche. - Miejsce zbrodni. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 Miejsce zbrodni. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 Kryminalistyka powinna nadal tam być. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Chcesz rzucić okiem? 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Komendant Coste. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 Komandor Coste właśnie zaproponował, że pozwoli mi towarzyszyć na miejscu zbrodni. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 I w pełni mam zamiar powiedzieć tak, chętnie. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 Nie zapomnij o drugim parasolu. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Ciesz się posiłkiem. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 Na wypadek, gdyby ten pierwszy nie zadziałał. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,030 Astrid? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Obszar ograniczony. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 Masz moje pozwolenie, Astrid. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Tak. Astrid Nielsen z Doktora. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 Jest tu tylko jako obserwator. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Tak, jako obserwator. Tylko obserwować, bez mówienia. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 Co się dzieje? 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Twoja metoda nie jest ściśle zgodna ze standardową procedurą. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 Widzę już co najmniej trzy naruszenia. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 - Dziękuję Astrid. Pozwólmy temu człowiekowi wykonywać jego pracę, dobrze? - W porządku. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Tylko poobserwować. - Tak. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 Ofiara tam siedziała, kiedy otrzymała proszek zombie w twarz. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Czekaj, skąd twój przyjaciel to wie? 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Masz rację, znaleźliśmy na kanapie ślady skopolaminy. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Ledwo widoczne gołym okiem. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 - To nie dlatego. To zasługa poduszek. - Przepraszam? 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 Poduszki. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 Wszystkie są puszyste, jakby ktoś je wyczyścił. Z wyjątkiem tych. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Tata zawsze stukał w poduszki, żeby je wyczyścić. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,210 I wyraźnie widać, że kanapa została przesunięta, dywan jest nie na swoim miejscu. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Musiał tędy przechodzić. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Aby otworzyć 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 okno. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 I pewnie też się trochę potknął. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 Jesteśmy na tej samej stronie. Nie postrzegaliśmy tego w ten sposób, ale to prawda. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Czekać. Facet był na kanapie? 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Nie musiał być podejrzliwy, kiedy tamten podszedł do niego. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Znał napastnika? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,050 Tutaj też coś jest, ale nie chcę tego mówić. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Tak, powiedz to. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Na stole po lewej stronie jest kurz, ale na tym po prawej go nie ma. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - To szalone. Jak tego nie widzieliśmy? - Bo nie szukałeś. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Nie martw się, nie jesteś pierwszą osobą, której tak robi. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 To dziwne. Osoba, która tu sprząta, nie jest zbyt sumienna. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 Kiedy odkurzasz po prawej stronie, odkurzasz także po lewej stronie. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 A może... Zatrzymali się, żeby zająć się czymś innym. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Myślisz, że to jego sprzątaczka go zaatakowała? 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Myślę, że to dobra strategia, aby zbliżyć się do ofiary, i powieś ramkę z kotem w pokoju hotelowym. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,370 Co? 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Jak w Hotelu de Dunkerque. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:14,860 Tutaj. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 Podczas zdarzenia pracowało piętnaście osób. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Flores. Violetta Flores. To nazwisko było w telefonie Malcolma. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - Wydaje mi się, że jest Kolumbijką. - Kolumbia. Kolumbia. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Wpadłeś na nią, to ona znalazła ciało. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 Pracowita, poważna, nienaganna dziewczyna. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Przed ostatnią nocą nie było na co narzekać. Ubiegłej nocy? 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Tak, poprosiła mnie o rozstanie bez ostrzeżenia. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - Musiałem się dzisiaj rano przeorganizować, od razu wyszła. - Dziękuję. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Do widzenia, proszę pana. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Przykro mi, Astrid. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 Policja nie lubi, gdy zagraniczni dyplomaci wędrują po okolicy w ich biznesie, ale mam informacje, o które prosiłeś. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Jest skarga pod nazwiskiem Violetta Florès. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Przeciwko niej? - Nie, złożone przez nią. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 Fakty sięgają 5 lat wstecz. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Czego dotyczy skarga? - Panna Florès twierdziła, że jej siostra została zgwałcona i zamordowana 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 przez czterech mężczyzn, którzy zabrali ich siłą na statek wycieczkowy. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Najwyraźniej Francuzi, lekarze. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Z jej zeznań wynika, że ​​siostra stawiała opór. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Potem doszło do szarpaniny z jednym z napastników, co doprowadziło do złamania karku jej siostrze. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 Następnie mężczyźni wyrzucili ciało jej siostry za burtę, gdy jeszcze żyła. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Czekać. Zrobili to wszystko, gdy była tam Violetta Florès? 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Jak stwierdziła w oświadczeniu, Panna Florès sprawiała wrażenie, jakby rzuciła się do wody, 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 ukryć się pod plandeką łodzi ratunkowej. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 To ma sens. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 Jej oświadczenie jest na tyle konkretne, że można je traktować poważnie, prawda? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 Trudno przypisać motywy kolumbijskiej policji. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 Ciała jej siostry nigdy nie odnaleziono. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 A prostytutka składająca skargę o gwałt, rozumiesz, 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 są w stanie zrobić wiele, aby wyłudzić pieniądze od turystów, w tym 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 wymyślanie historii. Widzimy to każdego dnia. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 A w tej grze rzadko przegrywają turyści. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - Podała nazwiska? - Może je dała, ale nie zostały nagrane. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Ach, tutaj mam imię jej siostry. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 Zaginiona osoba. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 słucham. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 Miała na imię... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Florès. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Nico, Nico. Powiedz, że coś masz. - Zlokalizowaliśmy jej telefon w 18. dzielnicy. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Pasuje do adresu, który dał nam facet z hotelu. Myślę, że warto spróbować 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - może pakuje swoje rzeczy. - Oczywiście, że warto. Nie chcę przegapić tej szansy. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Wszyscy? Słuchaj uważnie. Aresztujemy Violettę Florès w jej domu. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Uważaj, może mieć wspólników, zabiła już 3 osoby, a kolejna jest w szpitalu. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Nicolas, idź ostrzec prokuratora. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 No, pospieszcie się, chłopaki! Prześlizgnie się nam między palcami, do cholery. Zwijać się! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Tak, przepraszam. Przepraszam, ale w pewnych sytuacjach często daję się ponieść emocjom. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 O cholera. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - O nie. - Czy jest jakiś problem, komandorze Coste? 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Może nie. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Albo jest problem, albo go nie ma. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Może nie ma. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Witam, pani. Jestem tu w imieniu młodego Théo Coste-Rougiera. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Oczywiście przyniosłem ci papiery. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Zaświadczenie o pełnomocnictwie podpisane przez mamę, poświadczone notarialnie na komisariacie, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 wyciąg z rejestru karnego, czysty, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - i mój dowód osobisty. - Dziękuję. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 Och, ciociu! Super, że przyszedłeś! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Jestem ciotką. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Moja identyfikacja? - Tutaj. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Dziękuję, pani. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Do widzenia. - Do widzenia, pani. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Cześć, Theo. - Do widzenia. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Pani Florès, otwórz! Policja! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Pani Florès, wchodzimy! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Zrobiłeś sobie krzywdę. - Wiesz, nie musisz zachowywać się tak formalnie. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - Jesteś dorosły. - Tak, być może, ale wolę zachować się formalnie wobec wszystkich, więc mam pewność, że się nie pomylę. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - To dobry pomysł. - Miło z twojej strony, co mówisz. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Więc, booboo? - Pokłóciłem się w szkole. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Niedobrze jest walczyć. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 Ja wiem. To znaczy, wykończyli mnie na kawałki. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Okazuje się, że nie jest fajnie mieć dobre oceny, a nad innymi 2 lata do przodu. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Ale... Nie powiesz mamie, prawda? 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Nie powiem nic komandor Coste, ale powinieneś jej powiedzieć. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 Nie wiem. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Mama wygląda na twardą i w ogóle, ale taka nie jest. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Nie widać, kiedy przeklina, ale ja wiem. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Próbuje to przede mną ukryć, ale 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Widzę, że czasami płacze. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Wiesz, Théo, zawsze byłem sam. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Ale odkryłam, że czasami ludzie nas lubią potrzebujemy ludzi takich jak komandor Coste, którzy pomogą nam stawić czoła pewnym sytuacjom. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 A jeszcze lepiej, jeśli możemy im pomóc na swój własny sposób. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 Jest pani miła, pani Nielsen. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Cieszę się, że pracujesz z mamą. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 Będziesz mógł się nią opiekować, kiedy ja nie będę mógł. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 To miłe. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Ale to był tylko ten jeden raz. Nie wiem, czy zrobimy to ponownie. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Ale byłoby miło. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Tak, byłoby miło. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Ach, mamo! Czy wiesz, że to pierwsza łamigłówka w historii został wynaleziony przez Archimedesa? 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - Nazywa się Żołądek. - Wspaniały! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,120 Théo powiedział mi, że masz problemy z problemem dziewięciu kropek. Od tego zaczęliśmy. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 Widzę. Théo, zaczekasz na nas z Nicolasem, dobrze? 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Rozmawiałem z moim kolumbijskim odpowiednikiem. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Przeczytał mi twoją skargę. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Jesteś… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 lat, prawda? 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Czy zaskakuje Cię mój młody wiek? 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Miałem 16 lat, kiedy zmusili nas do wejścia na tę łódź. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Cattleya miała zaledwie 18 lat. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Wcześniej nigdy nie uprawiałam seksu z chłopakiem. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 A ci goście byli bardzo pijani. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 Byli w szał. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Moja siostra chciała mnie tylko chronić. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 Kiedy mówisz, że nigdy wcześniej nie uprawiałeś seksu, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - przepraszam, ale muszę wiedzieć- - To nasz zwyczaj adopcyjny. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Dziewice są warte więcej pieniędzy. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 Czy dzieje się tak dlatego, że lokalna policja nie podjęła dalszych działań w związku z Twoją skargą? że przyjechałeś do Francji, żeby sam wymierzyć sprawiedliwość? 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 Nie mogłem pozwolić, żeby tym draniom uszło na sucho. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Ale nie znałem ich imion. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 Jeden z nich poczęstował mnie papierosem, kiedy wsiedliśmy na łódź. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Dał mi swoje pudełko zapałek 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 i było na nim imię. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hôtel de Dunkerque. Paryż. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - Przyjechałeś do Francji ze względu na pudełko zapałek. - To nie z powodu pudełka zapałek! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 It’s destiny! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 Pan chciał dać mi trop do zabójców mojej siostry. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Zostałem zatrudniony w hotelu. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 I pewnego dnia pojawił się tam mężczyzna z papierosem. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 Kiedy go zobaczyłam tuż przede mną... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Pod wpływem narkotyków podał mi tożsamość trzech pozostałych. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 But their faces, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 są tu wyryte... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 na zawsze. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Nie bałeś się, że cię rozpoznają, pracujesz dla trzech pozostałych? 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Znali mnie tylko jako dziwkę, 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 spotkali mnie ponownie jako sprzątaczkę. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 W obu przypadkach nie spojrzeli na mnie. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 Dla nich byłem obiektem na ich usługach. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Jest uwięziona. - Przebywa w areszcie domowym i czeka na proces. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 Cenne raporty, które tak bardzo Ci się podobają, zostaną przekazane wymiarowi sprawiedliwości. Dziękuję, chłopaki. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - Dopiero po procesie zostanie uznana za winną lub nie. - Znam prawo, ale ta kobieta po tym, co przeszła, też jest ofiarą 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - Nie możemy sami wymierzyć sprawiedliwości, bo inaczej będzie bałagan. - A Yann Malcolm, myślisz, że odpowie za to, co zrobił Cattleyi? 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Jest na oddziale intensywnej terapii w szpitalu. Przedstawię mocne argumenty, ale potem wszystko jest w rękach kolumbijskiej policji. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - Rzeczy nie są czarne ani białe, Astrid, rozumiesz? - Niezupełnie, nie. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Rafael? 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc pomóc ci w sprawie przeciwko Malcolmowi. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Dziękuję, Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Yooho. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Mama? Czy możemy zjeść wieczór sushi? - Nie jem surowej ryby, ale podoba mi się menu „M12” z szaszłykami. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Jeszcze raz dziękuję i witam na pokładzie. – Rafał 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Zrobiłem to, żeby cię uszczęśliwić. - Dziękuję, Astrid 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 Nie ma za co. Ale nie rozumiem sensu tego. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Czasami neurotypowi ludzie są dziwni. Jesteś zaskakujący. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Nie ma sensu płacić za coś, co można mieć w domu, w bardzo hałaśliwym miejscu, w którym siedzisz bardzo słabo. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Ale nie odbierz tego źle, to nie jest sprawa osobista. Ale tak naprawdę, nie rozumiem przyczyny. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 No cóż, trzeba rozmawiać, dyskutować. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Ach. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Może opowiesz mi o układankach? 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - Dlaczego tak pasjonujesz się układankami? - Puzzle. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - Wolę słowo „łamigłówka”. - Ach. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - Wolę puzzle, bo układanki. Kiedy wyobrażam sobie je w głowie, są bardzo gwałtowne. - Ach. Rzeczywiście. Tak. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Moim głównym obszarem zainteresowań zawsze była i będzie kryminologia. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,460 Ale rozumiesz, rozmawiając z ludźmi o różnych etapach rozkładu zwłok, lub jak kształt plam krwi może pomóc detektywom, fo 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - To może ich przestraszyć. - To jest przerażające. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Astrid? 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Puzzle. Są dziwni, ale nie straszni. Puzzle nie są straszne. Powiedzmy, że w społeczeństwie jest to bardziej akceptowane. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 To co kocham przede wszystkim w łamigłówkach jest to, że zmuszają nas do innego spojrzenia na sprawy. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 Problem blokuje nas, ponieważ zawsze patrzymy na niego w ten sam sposób. Chociaż, po prostu musisz- 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 przesunąć o 30 stopni. Musisz się zmusić rozważyć inny sposób jego rozwiązania. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Trzeba myśleć nieszablonowo. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Coś jest nie tak. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - To wszystko! - To wszystko. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - To wszystko! - To wszystko. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Myśl nieszablonowo. Czekać. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Tam. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Wychodzę poza kadr. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 I tutaj. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - Oto jest! Rozwiązałeś to. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Tak! - Oh! To serwetka materiałowa- 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Nie, to łamigłówka z dziewięcioma kropkami. Rozwiązała problem dziewięciu kropek. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 Kropki nie są wyrównane. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Gdzie? W talerzu? 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Czy chcesz, żebym to odesłał? 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - Kropki? - Talerz, Astrid.